Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dias das mães
Italian translation:
ricorrenze della festa della mamma
Added to glossary by
Paulo Marcon
Apr 10, 2017 12:46
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
dias das mães
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce
Bom dia.
Numa ação de divórcio está escrito que o filho vai passar todos os “dias das mães” (isto é, o segundo domingo de cada mês de maio, no Brasil) com a própria. Em italiano “normal” diria “feste della mamma”. A expressão pode ser usada em contextos formais?
Muito obrigado.
Numa ação de divórcio está escrito que o filho vai passar todos os “dias das mães” (isto é, o segundo domingo de cada mês de maio, no Brasil) com a própria. Em italiano “normal” diria “feste della mamma”. A expressão pode ser usada em contextos formais?
Muito obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | ricorrenze della festa della mamma |
Giuseppe Donnangelo
|
| 4 | il giorno della festa della mamma |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+4
29 mins
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ricorrenze della festa della mamma
tutte le ricorrenze della festa della mamma
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-10 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra ricorrenza pode ser usada num contexto formal
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-10 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra ricorrenza pode ser usada num contexto formal
Note from asker:
| Ótimo. Tinha pensado em "giorni della festa della mamma" para evitar o plural, mas "ricorrenze" soa muito melhor. Obrigado, Giuseppe. |
Peer comment(s):
| agree |
Michela Ghislieri
0 min
|
| agree |
Martina Buattini
1 hr
|
| agree |
Valeria Pupilli
2 days 2 hrs
|
| agree |
Magda Falcone
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
7 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
il giorno della festa della mamma
di solito è questo
Note from asker:
| Obrigado, Margherita. |
Discussion