Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corpo médio
German translation:
mittelmundig (am Gaumen)
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 20, 2016 17:22
8 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
corpo médio
Portuguese to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Vinho Tinto
Notas de prova: boa cor, aroma a frutos do bosque, vivo e expressivo, muito apelativo. Coerente do princípio ao fim, corpo médio na boca, acidez fresca, boa estrutura de taninos.
Notas de prova: boa cor, aroma a frutos do bosque, vivo e expressivo, muito apelativo. Coerente do princípio ao fim, corpo médio na boca, acidez fresca, boa estrutura de taninos.
Proposed translations
(German)
| 4 | mittelmundig (am Gaumen) |
ahartje
|
| 4 | mittelkräftiger Körper |
Hauke Christian
|
Proposed translations
44 mins
Selected
mittelmundig (am Gaumen)
Wenn man den ganzen Ausdruck betrachtet.
Sacromonte 2007 DOC Montecucco Region - allesineinem
allesineinem.ch/sacromonte-2007-doc-montecucco-r...
Traduzir esta página
Gaumen: Trocken, mittelmundig, mit einer ausgeglichenen Säure. Harmonisch, elegant, ohne herbe Gerbstoffe. Sehr angenehm im Abgang. Alkoholgehalt: 14,5 ..
Sacromonte 2007 DOC Montecucco Region - allesineinem
allesineinem.ch/sacromonte-2007-doc-montecucco-r...
Traduzir esta página
Gaumen: Trocken, mittelmundig, mit einer ausgeglichenen Säure. Harmonisch, elegant, ohne herbe Gerbstoffe. Sehr angenehm im Abgang. Alkoholgehalt: 14,5 ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Beide Vorschläge gefallen mir, aber in dem Zusammenhang ist dieser vielleicht passender."
30 mins
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
mittelkräftiger Körper
Vorschlag.
Example sentence:
von feinen Fruchtnoten dominierter mittelkräftiger Körper
Mittelkräftiger Körper mit harmonisch eingebundenen Tannienen
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort. Mir gefallen beide Vorschläge, an einer anderen Stelle im Text (ohne "na boca") war dieser angebrachter. Leider kann ich ja nicht beiden Punkte geben. |
Something went wrong...