Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
compensar excessos
German translation:
sich von Ausschweifungen erholen
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 24, 2014 18:09
9 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
compensar excessos
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
Os poderes terapêuticos das águas são conhecidos em Portugal desde os tempos dos romanos, mas foi no século XVIII que a aristocracia ganhou o hábito de fazer curas nas termas para tratar males dos ossos e compensar excessos.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sich von Ausschweifungen erholen |
Coqueiro
|
| 4 | abnehmen/Gewichtszunahmen mindern |
ahartje
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
sich von Ausschweifungen erholen
im Satz also: ... sich von ihren Ausschweifungen zu erholen.
So verstehe ich das.
Statt Ausschweifungen natürlich auch die wörtliche Übersetzung möglich (Exzesse).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-05-29 09:32:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
So verstehe ich das.
Statt Ausschweifungen natürlich auch die wörtliche Übersetzung möglich (Exzesse).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-05-29 09:32:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag."
16 hrs
abnehmen/Gewichtszunahmen mindern
P.ex.
Something went wrong...