Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prevenção do encardimento
German translation:
die Vergilbung der Wäsche vorbeugen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 4, 2018 09:35
6 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
prevenção do encardimento
Portuguese to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Todos os detergentes em teste são bons ou muito bons na prevenção do encardimento da roupa.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Vergilbung der Wäsche vorbeugen |
Rosa Kretschel
|
| 4 | Vorbeugung der Fusselbildung (beim Waschen) |
ahartje
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Rosa Kretschel
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
die Vergilbung der Wäsche vorbeugen
Die Wäsche verliert mit der Zeit ihre ursprüngliche Farbe, oder weiße Wäsche wird grau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
3 hrs
Vorbeugung der Fusselbildung (beim Waschen)
Waschmaschine voll Fussel - was kann man tun? » Waschmaschinen ...
https://www.waschmaschinen-test.eu/waschmaschine-voll-fussel...
Traduzir esta página
Manche Fussel gelangen durch Abrieb an Textilien in die Trommel, bei einigen Fusseln lässt es sich kaum erklären, wie diese dorthin gelangt sind. ... Bei Wäschestücken, die bekanntermaßen in der Waschmaschine fusseln, kann versucht werden, diese in einem Kissenbezug oder einem Wäschesack zu waschen.
https://www.waschmaschinen-test.eu/waschmaschine-voll-fussel...
Traduzir esta página
Manche Fussel gelangen durch Abrieb an Textilien in die Trommel, bei einigen Fusseln lässt es sich kaum erklären, wie diese dorthin gelangt sind. ... Bei Wäschestücken, die bekanntermaßen in der Waschmaschine fusseln, kann versucht werden, diese in einem Kissenbezug oder einem Wäschesack zu waschen.
Discussion