Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
retiro espiritual
German translation:
spiritueller/geistlicher Rückzug
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Feb 23, 2004 19:46
20 yrs ago
Portuguese term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
retiro espiritual
Portuguese to German
Other
Religion
De modo geral são realizados *retiros espirituais* duas vezes por ano.
Proposed translations
(German)
| 5 | spirituelle Rückzüge |
Ryszard Matuszewski
|
| 5 | (geistige) Rüstzeit |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | Seminar |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | Besinnungszeit |
irinaleven
|
Proposed translations
29 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spirituelle Rückzüge
Der Workshop "Eleda" ist ein spiritueller Rückzug, der über Tanz- und Bewegungsarbeit,
Kontemplation und Ritual, unser Wesen klären und stärken kann. ...
Kontemplation und Ritual, unser Wesen klären und stärken kann. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ryszard Matuszewski. Vielen Dank für alle Vorschläge."
3 hrs
(geistige) Rüstzeit
Não sei onde encontrar, mas na igreja eles fazem "Rüstzeiten", que são os retiros espirituais.
3 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Seminar
oder Workshop für "retiro"
"espiritual" hängt vom Kontext ab
"espiritual" hängt vom Kontext ab
15 hrs
irinaleven
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
sworn translator / interpreter
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, Portuguese to German, and 1 more.
Besinnungszeit
verschiedenes ist möglich, man könnte auch sagen "Spirituelle Auszeit", die genaue Bezeichnung hängt vom Kontext ab (Kirche, Firma, Verein...)
Something went wrong...