Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encontram-se em cota negativa
German translation:
abgesenkte Geschossebene
Added to glossary by
ahartje
Mar 29, 2014 19:09
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
encontram-se em cota negativa
Portuguese to German
Bus/Financial
Real Estate
.
1. Andar: com uma área coberta de 457,00 m2, composto por hall de distribuição, salão, sala de jantar, escritório, 2 suites, copa, cozinha regional e varanda.
A cozinha, copa e varanda encontram-se em cota negativa relativamente às restantes divisões.
Acesso pelo interior e exterior a Sul.
1. Andar: com uma área coberta de 457,00 m2, composto por hall de distribuição, salão, sala de jantar, escritório, 2 suites, copa, cozinha regional e varanda.
A cozinha, copa e varanda encontram-se em cota negativa relativamente às restantes divisões.
Acesso pelo interior e exterior a Sul.
Proposed translations
(German)
| 4 | abgesenkte Geschossebene |
ahartje
|
| 3 | liegen tiefer als die übrigen Gebäudeteile |
Sebastian Witte
|
Change log
Apr 3, 2014 08:51: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
abgesenkte Geschossebene
Z.B.
Note from asker:
| Ein großes Sammeldankeschön für die vielen Antworten, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
46 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Portuguese term (edited):
encontram-se em cota negativa relativamente às restantes divisões
liegen tiefer als die übrigen Gebäudeteile
D.h. wenn man sich die Böden der im ersten Satz genannten Gebäudeteile bis auf Küche, Esszimmer und Veranda als auf einer Vertikalskala des Gebäudes die Nulllinie markierend denkt, liegen die Böden von Küche, Esszimmer und Veranda bei - X Metern.
Something went wrong...