Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados
German translation:
ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken
Added to glossary by
Ursula Dias
Dec 19, 2013 13:30
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados
Portuguese to German
Other
Psychology
"É um lider de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados."
Aus einem Persönlichkeitstest. Dem Kandidaten werden Bilder gezeigt und soll sie beschreiben. Unter einem Bild steht dieser Satz, der die Situation beschreiben soll. Leider habe ich als Übersetzerin keinen Zugang zu den Bildern :-(
Was macht der Chef hier genau mit seinen Untergebenen?
(Weiterer Kontext leider Fehlanzeige! Aus dem weiteren Text geht nur noch hervor, dass der Kandidat den Chef auf dem Bild als autoritär einstuft.)
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Aus einem Persönlichkeitstest. Dem Kandidaten werden Bilder gezeigt und soll sie beschreiben. Unter einem Bild steht dieser Satz, der die Situation beschreiben soll. Leider habe ich als Übersetzerin keinen Zugang zu den Bildern :-(
Was macht der Chef hier genau mit seinen Untergebenen?
(Weiterer Kontext leider Fehlanzeige! Aus dem weiteren Text geht nur noch hervor, dass der Kandidat den Chef auf dem Bild als autoritär einstuft.)
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken |
ahartje
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken
Da wir die Punkte keinem guten Zweck spenden können... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: Boas Festas! :)
1 hr
|
|
Obrigada e um Bom Natal!
|
|
| agree |
Patrick Wahl
17 hrs
|
|
Obrigada e um Bom Natal!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe, die Du mir gespendet hast ;-)"
Discussion