Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
materiais de contenção
German translation:
ganz frei: ..., indem man einfach durch die einsperrenden/einschließenden Materialien (ent)schwebt
Added to glossary by
ahartje
Aug 20, 2009 15:41
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
materiais de contenção
Portuguese to German
Other
Poetry & Literature
É de uma obra fotográfica de um campo de concentração:
Depois aparece uma luz diversa, que escapa à invernia, um instante de abertura, único momento de incoerência, em que um voo simplesmente passa por materiais de contenção.
(Os materias são: pedra, madeira e ferro)
Depois aparece uma luz diversa, que escapa à invernia, um instante de abertura, único momento de incoerência, em que um voo simplesmente passa por materiais de contenção.
(Os materias são: pedra, madeira e ferro)
Proposed translations
(German)
| 3 | ganz frei: ..., in dem man einfach durch die einsperrenden/einschließenden Materialien (ent)schwebt |
ahartje
|
| 4 | Sperrmittel |
Helga CF
|
Change log
Sep 17, 2009 14:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ganz frei: ..., in dem man einfach durch die einsperrenden/einschließenden Materialien (ent)schwebt
Oder: Materialien, aus denen das Gefängnis besteht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
1 hr
Sperrmittel
Uma sugestão.
Discussion