Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Satzteil
German translation:
"...wenn der von ihm ausgestellte Scheck nicht gutgeschrieben wurde..."
Added to glossary by
ahartje
Jun 6, 2013 09:47
10 yrs ago
Portuguese term
Satzteil
Portuguese to German
Social Sciences
Philosophy
Não se indaga se aquele que se enche de furor ético *** porque teve recusado um cheque de sua emissão *** teve, por força disso, forte abalo emocional, ou é simplesmente um navegador esperto no mar de permissividades e tolerância que apelidamos de ousadia empreendedora, quando a moralidade é posta debaixo do tapete, esse lixo pode ser trazido para fora no momento em que bem nos convier.
Es geht um die "Kunst", sich als Opfer darzustellen. Der Text stammt aus Brasilien.
Ich verstehe nicht, was genau der eingesternte Satzteil bedeuten soll. Leider habe ich dazu nicht mehr Kontext, da dieser Satz selbst ein Zitat in einem anderen Text ist.
Es geht um die "Kunst", sich als Opfer darzustellen. Der Text stammt aus Brasilien.
Ich verstehe nicht, was genau der eingesternte Satzteil bedeuten soll. Leider habe ich dazu nicht mehr Kontext, da dieser Satz selbst ein Zitat in einem anderen Text ist.
Proposed translations
(German)
4 | "...wenn der von ihm ausgestellte Scheck nicht gutgeschrieben wurde..." | ahartje |
Change log
Jun 7, 2013 13:30: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
"...wenn der von ihm ausgestellte Scheck nicht gutgeschrieben wurde..."
Solche Machenschaften kenne ich leider sehr gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal vielen Dank Anke!"
Discussion