Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sub-superfície
German translation:
Untergrund
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Sep 11, 2008 23:29
15 yrs ago
Portuguese term
sub-superfície
Portuguese to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
perfuração petróleo
Também, os equipamentos de sub-superfície dos poços em produção devem ser instalados, mantidos e testados de acordo com a norma XX.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Untergrund |
Marcos Zattar
|
| 4 +1 | Suboberfläche |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Untergrund
Ganz einfach: Man muss um die Ecke bohren. Die neue Horizontalbohrtechnik macht’s möglich. Dabei kämpft sich das Bohrteam mit dem technischen Gerät zunächst einige hundert bis tausend Meter tief vertikal in den Untergrund hinein, bevor man sich nach einem sanften Bogen horizontal dem Ziel nähert. Solche abgelenkten Bohrungen erreichen von Dieksand aus eine Länge von rund 9.200 Metern. Die Bohrungen sorgen dafür, dass auch die östlichen Teile des Ölfeldes, die von der Offshore-Bohrplattform aus nicht zugänglich sind, geleert werden.
(http://www.scinexx.de/dossier-detail-236-6.html)
(http://www.scinexx.de/dossier-detail-236-6.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :-)"
+1
45 mins
Suboberfläche
UNSPSC Code 20141006 Brunnenkopf Sub Oberfläche Fluß oder Weihnachtsbaum
http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/unspsc_code_20141006...
"Studium der Suboberfläche in Zusammenhang mit praktischen Problemen des Bau- und Umweltwesens (Geophysik);"
"Goldfields Geologen haben über eine kochende Suboberfläche im Hydrothermalsystem berichtet. Dieses Phänomen hat die Ausfällung der Edelmetalle, ..."
Suboberfläche Sicherheitsventil • Xipe - [ Diese Seite übersetzen ]Suboberfläche Sicherheitsventil, Vollendungswerkzeugen und Vorrichtungen, Öl- und Gasbohr- und Forschungsausstattung, Maschinen und Zubehör für Bergbau und ...
http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/unspsc_code_20141006...
"Studium der Suboberfläche in Zusammenhang mit praktischen Problemen des Bau- und Umweltwesens (Geophysik);"
"Goldfields Geologen haben über eine kochende Suboberfläche im Hydrothermalsystem berichtet. Dieses Phänomen hat die Ausfällung der Edelmetalle, ..."
Suboberfläche Sicherheitsventil • Xipe - [ Diese Seite übersetzen ]Suboberfläche Sicherheitsventil, Vollendungswerkzeugen und Vorrichtungen, Öl- und Gasbohr- und Forschungsausstattung, Maschinen und Zubehör für Bergbau und ...
Something went wrong...