Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fluido de intervenção
German translation:
Eingriffsfluid
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Sep 9, 2008 19:19
15 yrs ago
Portuguese term
fluido de intervenção
Portuguese to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
perfuração petróleo
Nas intervenções em poços surgentes, produtores de gás ou de óleo e gás, devem ser providas facilidades, interligadas ao “choke manifold” para separação e queima de gases, possivelmente, presentes no fluido de intervenção.
Ich hatte "intervenções" mit "Eingriffe" übersetzt. Bei "fluido de intervenção" bin ich überfragt. :-(
Ich hatte "intervenções" mit "Eingriffe" übersetzt. Bei "fluido de intervenção" bin ich überfragt. :-(
Proposed translations
(German)
| 3 | Eingriffsfluid |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
56 mins
Selected
Eingriffsfluid
Ich bin mir nicht sicher, nehme aber an, dass ein Fachmann es versteht.
Iinterventionsfluid?
Fluid = flüssige oder gasförmige Substanz
Hydraulisch Betätigte Dosiervorrichtung zur Benutzung in einem ... - [ Diese Seite übersetzen ]Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei, wenn der Kolben (136) an dem zweiten Durchmesser dichtend in Eingriff ist, dieser dichtende Eingriff Fluid-Verbindung ...
www.patent-de.com/20070823/EP1632641.html - 78k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Iinterventionsfluid?
Fluid = flüssige oder gasförmige Substanz
Hydraulisch Betätigte Dosiervorrichtung zur Benutzung in einem ... - [ Diese Seite übersetzen ]Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei, wenn der Kolben (136) an dem zweiten Durchmesser dichtend in Eingriff ist, dieser dichtende Eingriff Fluid-Verbindung ...
www.patent-de.com/20070823/EP1632641.html - 78k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Elisabeth!"
Something went wrong...