Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
IRRF (imposto de renda retido na fonte)
German translation:
IRRF (Quellensteuer)
Added to glossary by
erna13
Aug 2, 2011 16:38
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
IRRF (imposto de renda retido na fonte)
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Ich habe drei verschiedene Bedeutungen gefunden:
Einkommenssteuer
Quellensteuer
Gewerbeertragssteuer
Welches ist für Brasilien die korrekte Bezeichnung?
Einkommenssteuer
Quellensteuer
Gewerbeertragssteuer
Welches ist für Brasilien die korrekte Bezeichnung?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | IRRF (Quellensteuer) |
Birgit Schrader
|
| 5 | Vom Rechnungszahler einbehaltene (direkt entrichtete) Umsatzsteuer |
Ralf Hermann Krämer
|
| 3 +1 | Einkommensteuer |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
IRRF (Quellensteuer)
Ich würde hier eher von Quellensteuer sprechen (imposto de renda retido na fonte) im Sinne einer Einkommensteuervorauszahlung, die Enkommensteuer ist einfach imposto de renda (IR).
Ganz sicher nicht Gewerbeertragssteuer (es kann sich ja auch um natürliche Personen handeln). A
Ganz sicher nicht Gewerbeertragssteuer (es kann sich ja auch um natürliche Personen handeln). A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
7 mins
Einkommensteuer
Como calcular o novo imposto de renda retido na fonte IRRF 2011. Aprenda como as alíquotas são operadas no seu salário ..... etc
3 hrs
Ralf Hermann Krämer
Native in German
...in Arbeit
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Vom Rechnungszahler einbehaltene (direkt entrichtete) Umsatzsteuer
Der Teil der Umsatzsteuer (1,5%) die vom Geschäftskunden (nur juristische Personen) entrichtet wird und nicht vom Rechnungssteller. Also erst gar nicht an den Rechnugssteller geht aber auf der Rechnung vermerkt wird (hat für den Staat einige Vorteile - zwei Quellen, keicht überprüfbar, Risikoverteilung...) . Tritt ein wenn 1,5 % den Wert von R$ 10 übersteigt.
Beispiel: Rechnung an juristische Person (Kunde) über R$ 1000. Kunde zahlt R$ 985 an den Rechnungssteller und 15 direkt an das Finanzamt. Dem Rechnungssteller wird der vom Kunden gezahlten Wert auf seine Steuer angerechnet.
Beispiel: Rechnung an juristische Person (Kunde) über R$ 1000. Kunde zahlt R$ 985 an den Rechnungssteller und 15 direkt an das Finanzamt. Dem Rechnungssteller wird der vom Kunden gezahlten Wert auf seine Steuer angerechnet.
Example sentence:
Zu den in Brasilien anfallenden Sreuern gehört die IRRF (vom Rechnungszahler entricheter Teil der Umsatzsteuer).
Something went wrong...