Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com a actividade
German translation:
gewerbliche Tätigkeit
Added to glossary by
erna13
Nov 24, 2009 06:16
14 yrs ago
Portuguese term
com a actividade
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Kann das in diesem Zs.hang der Schlüssel für einen Wirtschaftszweig sein?
Certifica-se que que, a empresa XXX Lda., com a actividade, 45000, Comércio de Veículos Automóveis Ligeiros, com sede em …se encontra registado como sujeito passivo do IVA.
Certifica-se que que, a empresa XXX Lda., com a actividade, 45000, Comércio de Veículos Automóveis Ligeiros, com sede em …se encontra registado como sujeito passivo do IVA.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gewerbliche Tätigkeit |
Ursula Dias
|
| 3 | des Sektors |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
gewerbliche Tätigkeit
Die Zahl, die danach erscheint (45000) ist der port. 5-stellige Code für gewerbliche Tätigkeit "CAE" Revisao 3 für Automobilhandel. (ich habe einen CAE-Code für Übersetzer-Tätigkeit ;-)
http://www.anecra.pt/gabecono/idx_112.aspx
http://www.anecra.pt/gabecono/idx_112.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hat mir sehr geholfen!"
2 hrs
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
des Sektors
Sektor kommt dem wohl am nächsten.
Something went wrong...