Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acta da conferência
German translation:
Protokoll der mündlichen Verhandlung
Added to glossary by
FrA 90
Mar 17, 2015 13:08
9 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
acta da conferência
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Divórcio por mútuo consentimento
emitida pela conservatória do registo civil
Proposed translations
(German)
5 | Protokoll der mündlichen Verhandlung | Nora Spieler |
4 +1 | Sitzungsprotokoll | Rosa Kretschel |
3 | Rechtskraftvermerk | Danik 2014 |
Proposed translations
1 hr
Selected
Protokoll der mündlichen Verhandlung
Nach dem neuen portugieische Familienrecht können einvernehmliche Scheidungen auch durch die Standesänter vorgenommen werden. Dazu findet die "conferência" statt, bei der die Eheleute noch einmal 'Stellung zu dem Scheidungsbegehren nehmenhandlung vor Gericht. Der Scheidungsbeschluss wird anschließend durch den Standesbeamten gefällt. Wie bei Gericht, wird hierzu ein Protokoll ausgefertigt, aus dem auch der Tenor der Entscheidung hervorgeht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Rechtskraftvermerk
Parece ser isto:
http://www.advoscheidung.de/scheidungsrecht/rechtskraft-sche...
https://www.google.com.br/search?q=rechtskraftvermerk scheid...
http://www.advoscheidung.de/scheidungsrecht/rechtskraft-sche...
https://www.google.com.br/search?q=rechtskraftvermerk scheid...
+1
37 mins
Sitzungsprotokoll
neste contexto...
Peer comment(s):
agree |
Gisela Wöllgens
: So habe ich es auch mehrmals übersetzt bei port. Scheidungen. :-)
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...