Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a quem dela se interessar sobre a mandante
German translation:
(...an all diejenige), die ein entsprechendes Interesse hinsichtlich Informationen zur Mandantin bez
Added to glossary by
ahartje
Jul 7, 2009 22:11
14 yrs ago
Portuguese term
a quem dela se interessar sobre a mandante
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Procuração
Procuração
E por ela foi dito:
Que pelo presente instrumento constitui sua bastante procuradora a senhora Gisela E., casada, ..., a quem lhe confere poderes especiais, para a representar em todas entidades, autoridades, Repartições Públicas e Privadas na Alemanha, aí tratar de todos assuntos relacionados com a outorgante, tramitar todo o expediente relacionado com o levantamento de valores referentes a Empresa XXX, onde a outorgante foi trabalhadora durante quarenta e dois meses, podendo ainda prestar quaisquer declarações verbais ou por escrito a quem dela se interessar sobre o mandante, e para estes fins, promover, praticar e assinar tudo quanto mais necessário se torne, para o bom e cabal desempenho deste mandato.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
E por ela foi dito:
Que pelo presente instrumento constitui sua bastante procuradora a senhora Gisela E., casada, ..., a quem lhe confere poderes especiais, para a representar em todas entidades, autoridades, Repartições Públicas e Privadas na Alemanha, aí tratar de todos assuntos relacionados com a outorgante, tramitar todo o expediente relacionado com o levantamento de valores referentes a Empresa XXX, onde a outorgante foi trabalhadora durante quarenta e dois meses, podendo ainda prestar quaisquer declarações verbais ou por escrito a quem dela se interessar sobre o mandante, e para estes fins, promover, praticar e assinar tudo quanto mais necessário se torne, para o bom e cabal desempenho deste mandato.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 | (...an all diejenige), die ein entsprechendes Interesse hinsichtlich Informationen zur Mandantin bez | ahartje |
Change log
Jul 14, 2009 19:08: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
(...an all diejenige), die ein entsprechendes Interesse hinsichtlich Informationen zur Mandantin bez
(...an all diejenige), die ein entsprechendes Interesse hinsichtlich Informationen zur Mandantin bezeugen,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...