Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Begünstigtenkreis
German translation:
grupo de beneficiários
Added to glossary by
ahartje
Oct 28, 2014 17:51
9 yrs ago
Portuguese term
Begünstigtenkreis
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Auszug aus den Statuten einer Privatstiftung:
"....Der Stiftungsvorstand ist nicht verpflichtet, Mitgliedern des Begünstigtenkreises, sofern sie nicht bereits zu Begünstigten bestellt sind und dies auch im Zeitpunkt der Geltendmachung des Auskunfts- oder Einsichtsrechtes sind, über Tatsachen und Verhältnisse der Stiftung, insbesondere über Stand und Anlage des Vermögens, Auskunft zu erteilen, Bericht zu erstatten oder Rechnung zu legen. ..."
Gibt es einen trefflichen Terminus für "Begünstigtenkreis" im Portugiesischen?
Vielen Dank.
"....Der Stiftungsvorstand ist nicht verpflichtet, Mitgliedern des Begünstigtenkreises, sofern sie nicht bereits zu Begünstigten bestellt sind und dies auch im Zeitpunkt der Geltendmachung des Auskunfts- oder Einsichtsrechtes sind, über Tatsachen und Verhältnisse der Stiftung, insbesondere über Stand und Anlage des Vermögens, Auskunft zu erteilen, Bericht zu erstatten oder Rechnung zu legen. ..."
Gibt es einen trefflichen Terminus für "Begünstigtenkreis" im Portugiesischen?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | grupo de beneficiários |
ahartje
|
Change log
Nov 3, 2014 11:22: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
grupo de beneficiários
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2014-10-28 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Os inquéritos aos beneficiários podem ser considerados como uma aplicação específica do uso ... representativos da globalidade do grupo de beneficiários.
www.isssp.pt › Início › Notícias
Prova de Mestrado: Representações de um grupo de beneficiários do RSI: relação com o trabalho/formação profissional, perspectivas para o futuro e relação ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-10-29 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2014-10-28 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Os inquéritos aos beneficiários podem ser considerados como uma aplicação específica do uso ... representativos da globalidade do grupo de beneficiários.
www.isssp.pt › Início › Notícias
Prova de Mestrado: Representações de um grupo de beneficiários do RSI: relação com o trabalho/formação profissional, perspectivas para o futuro e relação ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-10-29 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
;-)
Note from asker:
| So hab ich es auch übersetzt. Danke schön! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...