Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caráter eventual e precário
German translation:
widerrufliche Anwartschaft
Added to glossary by
Ursula Dias
Feb 11, 2010 12:13
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
caráter eventual e precário
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem brasilianischen Vertrag:
"As concessões recíprocas terão ***caráter eventual e precário*** e não configurarão renúncia, transigencia, remissão, perda ...
Die gegenseitigen Zugeständnisse sind hypothetischer (???) Natur und (jederzeit) kündbar/widerruflich....
Kann jemand helfen? Ich danke Euch!
"As concessões recíprocas terão ***caráter eventual e precário*** e não configurarão renúncia, transigencia, remissão, perda ...
Die gegenseitigen Zugeständnisse sind hypothetischer (???) Natur und (jederzeit) kündbar/widerruflich....
Kann jemand helfen? Ich danke Euch!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | widerrufliche Anwartschaft |
Ursula Dias
|
Change log
Feb 25, 2010 15:53: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
widerrufliche Anwartschaft
...stellen eine widerrufliche Anwartschaft dar....
Ein Eventualrecht ist eine Anwartschaft.
Ein Eventualrecht ist eine Anwartschaft.
Note from asker:
| Vielen Dank, Ursula! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...