Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que
German translation:
sind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar
Added to glossary by
ahartje
Oct 23, 2015 13:42
8 yrs ago
Portuguese term
são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que
Portuguese to German
Bus/Financial
Insurance
Cada beneficiário tem direito a receber até US$ 25.000 para os ENCARGOS RAZOÁVEIS E HABITUAIS incorridos com despesas médicas inclusas em caso de EMERGÊNCIA MÉDICA ou ACIDENTE ocorrido durante uma VIAGEM ELEGÍVEL.
Todas as despesas médicas abrangidas por este benefício são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que o BENEFICIÁRIO possua.
Todas as despesas médicas abrangidas por este benefício são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que o BENEFICIÁRIO possua.
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 17, 2016 21:46: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
sind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar
..., die der Versicherungsnehmer eventuell abgeschlossen hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
36 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
sind als ein Plus/ Überschuss in Bezug auf jede Art gültige Versicherungenzu betrachten
Declined
Vorschlag
20 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
betreffen den von den sonstigen eventuellen Versicherungen des Versicherten nicht abgedeckten Überha
Declined
den Sinn der Klausel verstehe ich so
Discussion