Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o candidato preocupa-se
German translation:
der Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine...
Added to glossary by
ahartje
Dec 10, 2008 09:52
15 yrs ago
Portuguese term
o candidato preocupa-se
Portuguese to German
Bus/Financial
Human Resources
Apresentado um discurso fluente e estruturado, o candidato preocupa-se em contextualizar os assuntos
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | der Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine... |
ahartje
|
| 4 +1 | achtet besonders darauf |
Birgit Schrader
|
| 2 | erläutert der Kandidat ... /stellt der Kandidat ... dar |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Change log
Dec 14, 2008 12:59: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585900">erna13's</a> old entry - "o candidato preocupa-se"" to ""der Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine...""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
der Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine...
Da gibt es sicherlich unendliche Möglichkeiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
erläutert der Kandidat ... /stellt der Kandidat ... dar
mein spontaner Vorschlag anhand des knappen Kontextes.
Note from asker:
| Danke! |
+1
1 hr
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
achtet besonders darauf
Der Bewerber achtet besonders darauf, seine Idee in einen Kontext zu setzten.
nur als Alternative....
"sich bemühen" klingt meiner Ansicht nach etwas negativ (im Sinne, er bemüht sich, aber es gelingt ihm nicht), falls es sich hier um ein Arbeitszeugnis handelt, muss man hier aufpassen. Im Portugiesischen schwingt bei "preocupa-se" m. E. nichts Negatives mit.
nur als Alternative....
"sich bemühen" klingt meiner Ansicht nach etwas negativ (im Sinne, er bemüht sich, aber es gelingt ihm nicht), falls es sich hier um ein Arbeitszeugnis handelt, muss man hier aufpassen. Im Portugiesischen schwingt bei "preocupa-se" m. E. nichts Negatives mit.
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
8 hrs
|
Something went wrong...