Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
enta pela bainha das costuras da mente
German translation:
die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt
Added to glossary by
ahartje
Aug 23, 2016 05:32
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
enta pela bainha das costuras da mente
Portuguese to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aparece numa carta de uma pessoa detida.
O não saber para onde me levam, os sobressaltos, as sensações de vulnerabilidade, de fragilidade, estão a dar lugar à rotina carcerária que entra pela bainha das costuras da mente.
O não saber para onde me levam, os sobressaltos, as sensações de vulnerabilidade, de fragilidade, estão a dar lugar à rotina carcerária que entra pela bainha das costuras da mente.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt |
ahartje
|
Change log
Sep 10, 2016 22:33: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt
So verstehe ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antwort."
Something went wrong...