Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
invólucro mensagem
German translation:
Faltbrief
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Mar 26, 2013 14:46
11 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
invólucro mensagem
Portuguese to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Trata-se de uma carta enviada pela autoridade tributária e aduaneira em Portugal com os dados de acesso ao Portal das Finanças na Internet. A carta vem dobrada três vezes para servir ela mesmo como envelope (tem de ser rasgada dos lados para se poder abrir/desdobrar). Na parte de fora aparece uma caixa com a mensagem dos CTT: INVÓLUCRO MENSAGEM / AUTORIZAÇÃO Nº XXX DOS CTT CORREIOS NO SERVIÇO NACIONAL.
Pode-se dizer simplesmente "Briefhülle" or "Briefumschlag"? Ou qual o termo utilizado em alemão?
Pode-se dizer simplesmente "Briefhülle" or "Briefumschlag"? Ou qual o termo utilizado em alemão?
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Faltbrief
gab es in Deutschland zumindest noch in den 1990er Jahren als Bögen zu kaufen. Als Luftpostbrief knapp 5g, dadurch etwas günstigeres Porto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2013-04-02 14:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2013-04-02 14:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...