Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participante
German translation:
Protokollaufnehmer/Protokollierender
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 23, 2008 12:53
16 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
participante
Portuguese to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No fim da participação do acidente de trabalho vem a assinatura do participante.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Protokollaufnehmer/Protokollierender |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | (beim Unfall verletzten) Verünglückten |
ahartje
|
| 3 | der Verunfallte |
Ingo Breuer
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Protokollaufnehmer/Protokollierender
Am Ende der Arbeitsunfallmeldung kommt die Unterschrift des Protokollierenden
Es fällt mir kein besseres Wort für autuante ein ...
Es fällt mir kein besseres Wort für autuante ein ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
2 hrs
(beim Unfall verletzten) Verünglückten
Z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-23 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich: "Verunglückten"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-23 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich: "Verunglückten"
41 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
der Verunfallte
Am Ende des Meldeformulars für Arbeitsunfälle steht die Unterschrift des Verunfallten.
Amtssprache.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-23 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall ist die Antwort von Elisabeth wohl die zutreffendste.
Amtssprache.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-23 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall ist die Antwort von Elisabeth wohl die zutreffendste.
Reference:
Note from asker:
| Habe mich wohl nicht richtig erklärt. Es handelt sich hier nicht um die Unterschrift des Verletzten, sondern des Gendarmen der GNR, der das Unfallprotokoll erstellt hat. |
Something went wrong...