Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
canal aberto
German translation:
offene Geschäftsbeziehung
Added to glossary by
erna13
Jun 22, 2013 16:18
10 yrs ago
Portuguese term
canal aberto
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
In diesem Zusammenhang:
CONSIDERANDO que a XXX atua comercializando máquinas e equipamentos industriais, partes e componentes, bem como na industrialização por encomenda em estabelecimento de terceiros, explorando o ramo de engenharia industrial, através da elaboração e execução de projetos e serviços técnicos de engenharia relacionados ao planejamento, implantação, colocação em funcionamento e/ou operação de instalações de conjuntos industriais ou de partes ou peças dos mesmos conjuntos, elaborando também projetos nas áreas técnica e de engenharia de transportes, prestando serviços inclusive de assessoria e assistência técnica e reparos e a elaboração de estudos de viabilidade técnica e econômica concernentes ao seu objeto social;
CONSIDERANDO ainda que a XXX possui um canal aberto com a Companhia XXX e suas coligadas no setor de mineração, bem como com outras empresas desse mesmo setor de mineração, motivo pelo qual é contratada pela XXX
CONSIDERANDO que a XXX atua comercializando máquinas e equipamentos industriais, partes e componentes, bem como na industrialização por encomenda em estabelecimento de terceiros, explorando o ramo de engenharia industrial, através da elaboração e execução de projetos e serviços técnicos de engenharia relacionados ao planejamento, implantação, colocação em funcionamento e/ou operação de instalações de conjuntos industriais ou de partes ou peças dos mesmos conjuntos, elaborando também projetos nas áreas técnica e de engenharia de transportes, prestando serviços inclusive de assessoria e assistência técnica e reparos e a elaboração de estudos de viabilidade técnica e econômica concernentes ao seu objeto social;
CONSIDERANDO ainda que a XXX possui um canal aberto com a Companhia XXX e suas coligadas no setor de mineração, bem como com outras empresas desse mesmo setor de mineração, motivo pelo qual é contratada pela XXX
Proposed translations
(German)
3 +2 | hat/pflegt einen offenen Umgang / eine offene Geschäftsbeziehung | Mariana Rohlig Sa |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
hat/pflegt einen offenen Umgang / eine offene Geschäftsbeziehung
Zum Beispiel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Mariana"
Something went wrong...