Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
picada de pimentos
German translation:
Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes
Added to glossary by
ahartje
May 12, 2017 17:45
7 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
picada de pimentos
Portuguese to German
Other
Cooking / Culinary
Gratinado de provolone fumado com tomate fresco, picada de pimentos e pó de bacon
Proposed translations
(German)
| 4 | Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes |
ahartje
|
| 4 | fein gehackte Paprika |
ELIA JAHN
|
Change log
May 17, 2017 07:03: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes
Fällt mir dazu ein:
Vollwert-Forum • Thema anzeigen - 10-Minuten-Rezepte ...
www.gesundheitsforum-mainz-wiesbaden.de/.../viewtopic.php?f...
Traduzir esta página
11/08/2014 - 15 publicações - 9 autores
Also z.B. Tiefkühlerbsen oder Paprikaschnetzel, Möhrchen und Zucchini. Gewürze dazu und frische Kräuter und ich esse gerne Cashews oder ...
Hier kommt Gesundheit auf den Schultisch | shz.de
www.shz.de › Lokales › Stormarner Tageblatt - Traduzir esta página
07/10/2011 - Apfelringe und Paprikaschnetzel, liebevoll dekorierte Wurst- und Käsebrote und die ebenfalls sehr beliebte Käsespieße finden reißenden ...
Vollwert-Forum • Thema anzeigen - 10-Minuten-Rezepte ...
www.gesundheitsforum-mainz-wiesbaden.de/.../viewtopic.php?f...
Traduzir esta página
11/08/2014 - 15 publicações - 9 autores
Also z.B. Tiefkühlerbsen oder Paprikaschnetzel, Möhrchen und Zucchini. Gewürze dazu und frische Kräuter und ich esse gerne Cashews oder ...
Hier kommt Gesundheit auf den Schultisch | shz.de
www.shz.de › Lokales › Stormarner Tageblatt - Traduzir esta página
07/10/2011 - Apfelringe und Paprikaschnetzel, liebevoll dekorierte Wurst- und Käsebrote und die ebenfalls sehr beliebte Käsespieße finden reißenden ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
31 mins
fein gehackte Paprika
Só pode ser isso. Se em alternativa existe uma forma mais criativa (ou mais "gourmet") de descrever isso em alemão, já passa para a parte da transcreação, digo eu. Se a gente meter "picada de pimentos" no google, não dá nada de jeito. Já pimentos picados ou fein gehackte Paprika dá milhares de resultados.
Something went wrong...