Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
base seca (bs)
German translation:
Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS)
Added to glossary by
Coqueiro
Jan 14, 2013 22:59
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
base seca
Portuguese to German
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Trata-se da informação toxicológica referente ao ácido sulfanílico numa ficha de dados de segurança.
Classe de perigo: toxicidade oral aguda
descritor de dose: LD50: 2000 mg/kg bs (rato fêmea), material de teste: ácido sulfanílico
(bs = base seca)
Classe de perigo: toxicidade oral aguda
descritor de dose: LD50: 2000 mg/kg bs (rato fêmea), material de teste: ácido sulfanílico
(bs = base seca)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS) |
Coqueiro
|
Change log
Jan 19, 2013 13:06: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "base seca"" to ""Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS)""
Proposed translations
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
base seca (bs)
Selected
Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS)
Schadstoffgehalte werden meist auf die (wasserfreie) Trockenmasse oder Trockensubstanz bezogen.
Die Trockenmasse oder Trockensubstanz ist jener Bestandteil einer Substanz, der nach Abzug des Wassergehalts übrig bleibt; Trockenmassegehalt und Wassergehalt ergänzen sich also zu 100 Prozent:
http://de.wikipedia.org/wiki/Trockenmasse
único documento legal brasileiro que define as concentrações-limite de metais (dados em base seca) em LEs para fins de utilização agrícola:
http://ppegeo.igc.usp.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-01-19 13:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Die Trockenmasse oder Trockensubstanz ist jener Bestandteil einer Substanz, der nach Abzug des Wassergehalts übrig bleibt; Trockenmassegehalt und Wassergehalt ergänzen sich also zu 100 Prozent:
http://de.wikipedia.org/wiki/Trockenmasse
único documento legal brasileiro que define as concentrações-limite de metais (dados em base seca) em LEs para fins de utilização agrícola:
http://ppegeo.igc.usp.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-01-19 13:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die HIlfe und ein schönes Wochenende."
Discussion