Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deficiente penetração da soldura
German translation:
mangelhafte Durchdringung der Schweißnaht
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 24, 2020 16:19
3 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
deficiente penetração da soldura
Portuguese to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Análise da fratura total da parte frontal do berço do quadro do motociclo.
Da análise efetuada não são encontrados quaisquer indícios de fadiga de material, deficiente penetração da soldadura ou existência de zonas porosas na zona de fratura do alumínio.
Da análise efetuada não são encontrados quaisquer indícios de fadiga de material, deficiente penetração da soldadura ou existência de zonas porosas na zona de fratura do alumínio.
Proposed translations
(German)
| 4 | mangelhafte Durchdringung der Schweißnaht |
ahartje
|
| 4 | mangelhafte Schweißnaht |
Marcella Silva
|
Proposed translations
35 mins
Selected
mangelhafte Durchdringung der Schweißnaht
Z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
15 hrs
Marcella Silva
Native in Portuguese
Works in field
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
mangelhafte Schweißnaht
É o termo usado no contexto de seguros.
Reference:
Something went wrong...