Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caixa de velocidade
German translation:
Schaltgetriebe
Added to glossary by
ahartje
May 14, 2008 02:13
16 yrs ago
Portuguese term
caixa de velocidade
Portuguese to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(na Touareg, sem mais contexto)
Proposed translations
(German)
3 +1 | Schaltgetriebe | ahartje |
5 | Schaltgetriebe / Automatikgetriebe | Ana Almeida |
Change log
May 15, 2008 18:12: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Schaltgetriebe
Manchmal auch: Wechselgetriebe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-05-15 18:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ganz ruhig bleiben! Punkte bekommt nur einer (oder gar keiner). Es können dabei bis zu 4 Punkte vergeben werden, je nach Treffgenauigkeit der Antwort, wobei mir auch nicht ganz klar ist, wieso manche Kollegen die gegebene Antwort zu 100% übernehmen, aber 1 Punkt vergeben. Aber eigentlich sollte der Sinn lediglich darin liegen, jemandem eventuell zu helfen, dem gerade nicht der richtige Begriff einfällt. Viel Glück und einfach fragen, wenn Unsicherheit besteht. Gruß aus dem regnerischen Portugal, Anke
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-05-15 18:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ganz ruhig bleiben! Punkte bekommt nur einer (oder gar keiner). Es können dabei bis zu 4 Punkte vergeben werden, je nach Treffgenauigkeit der Antwort, wobei mir auch nicht ganz klar ist, wieso manche Kollegen die gegebene Antwort zu 100% übernehmen, aber 1 Punkt vergeben. Aber eigentlich sollte der Sinn lediglich darin liegen, jemandem eventuell zu helfen, dem gerade nicht der richtige Begriff einfällt. Viel Glück und einfach fragen, wenn Unsicherheit besteht. Gruß aus dem regnerischen Portugal, Anke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich check gar nicht wie man diese Punkte richtig verteilt."
6 hrs
Schaltgetriebe / Automatikgetriebe
Dependendo se se trata de uma transmissão manual ou automática.
http://www.volkswagen.de/vwcms_publish/vwcms/master_public/v...
http://www.volkswagen.de/vwcms_publish/vwcms/master_public/v...
Something went wrong...