Danik 2014 Dec 9, 2014:

Vielleicht noch dazu! Es steht noch zu bedenken, ob das Zielpublikum auch melodramatisch veranlagt ist, sonst kann zuviel Überschwenglichkeit eher abstossend wirken.
Auch macht es natürlich einen Unterschied, ob du "unsere Seele" oder "die Seele der Portuguiesen" schreibst. Die zweite Formulierung wirkt distanzierter.

Ursula Dias (asker) Dec 9, 2014:

Danke Euch beiden, Mit dem "nos" sind ja die Portugiesen gemeint, d.h. der Fado, der dem Wesen der Portugiesen so sehr entspricht und dies vermittelt/widerspiegelt.... oder so ähnlich. Ich hab auch schon an "die Seele der Portugiesen" gedacht, aber dann wird's vielleicht doch etwas zu melodramatisch...(obwohl: es geht ja um Fado!!! ;-)