Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2010 11:07
13 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
V. Ex.a
Portuguese to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Historischer Brief aus der Salazar-Zeit/Lektorat
Vimos mostrar a V. Ex.a uma grande realidade spiritual. (etc.)
Diese Anrede kommt ständg vor, denn Salazar wird immer wieder angesprochen. Ist es nun:
_Seine Exzellenz
_Eure Exzellenz
_Ihre Exzellenz?
Ich tendiere zu den beiden oberen: Seine Exzellenz der Ministerpräsident...
und
Eure Exzellenz hat sicher Hunger.
Oder? Ich bin schon ganz confusa, me ajudem, por favor?
Diese Anrede kommt ständg vor, denn Salazar wird immer wieder angesprochen. Ist es nun:
_Seine Exzellenz
_Eure Exzellenz
_Ihre Exzellenz?
Ich tendiere zu den beiden oberen: Seine Exzellenz der Ministerpräsident...
und
Eure Exzellenz hat sicher Hunger.
Oder? Ich bin schon ganz confusa, me ajudem, por favor?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Hier: Ihnen |
ahartje
|
Change log
Nov 20, 2010 07:32: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Hier: Ihnen
Nichts anderes als eine respektvolle Anrede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...