Aug 15, 2000 06:37
23 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
amjm
PASSIVEL /PASSIVEIS
Portuguese to English
Science
See my previous question entitled 'pode ser interpretado...' The expression is 'Passiveis de sintonicaçao' but I can't find a noun 'passivel'. Any ideas? The context is tuning algorithms.
Proposed translations
(English)
| 0 | capable of /susceptible to |
lexical
|
| 0 | elligible to be tuned, likely to be tuned |
Carolina Alfaro de Carvalho
|
Proposed translations
3 mins
Selected
capable of /susceptible to
This is the usual translation of 'passivel'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers were useful, but this possibley fits the context better. Thanks for rapid reply"
5 mins
Carolina Alfaro de Carvalho
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
elligible to be tuned, likely to be tuned
"Passível" em português é bastante genérico. Na minha opinião, as duas traduções sugeridas servem, mas entre elas há uma variação de sentido, pois são mais "específicas" do que "passível". Escolha o que achar melhor, dependendo do que for mais adequado ao contexto.<br>
<br>
Carol.
<br>
Carol.
Something went wrong...