Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
topos osseos
English translation:
[fractured] bone surfaces/extremities
Added to glossary by
judith ryan
Oct 13, 2023 14:22
7 mos ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
topos osseos
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
In a medical report
fratura costal sem desalinhamento dos topos ósseos
Thanks!
fratura costal sem desalinhamento dos topos ósseos
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | [fractured] bone surfaces/extremities |
KATHLEEN KILLING, M.D.
|
| 5 | bone heads |
Oliver Simões
|
| 4 | bone tops |
Clauwolf
|
| 4 | ends of the bones/ bone ends |
liz askew
|
| 3 | bone epiphysis |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
45 mins
KATHLEEN KILLING, M.D.
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
25 years MEDICAL translating and editing
Native in: English
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[fractured] bone surfaces/extremities
See prior PROZ post: https://www2.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/medical-ge...
Example sentence:
Costal fracture with no displacement of bone tips/extremities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kathleen"
17 mins
bone tops
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-13 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
desalinhamento = misalignment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-13 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
desalinhamento = misalignment
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
bone epiphysis
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://study.com/cimag...
https://www.google.com/search?q=bone epiphysis&tbm=isch&ved=...
https://www.google.com/search?q=bone epiphysis&tbm=isch&ved=...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: Este termo equivale a "epífise" em PT, que é a "extremidade de um osso comprido na fase de crescimento...": https://dicionario.priberam.org/epífise Ou seja, é um termo bastante específico. O contexto não diz (nem desdiz) que se trata de um osso comprido.
11 hrs
|
|
|
|
| neutral |
liz askew
: but this is about fractured ribs
17 hrs
|
|
|
13 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Portuguese term (edited):
topos ósseos
bone heads
"Bone head" makes sense since we are talking about the top part of the bone(s).
bone head: not to be confused with "bonehead" (a stupid person).
Alternative translation: heads of the bone
Explanation:
"Os metatarsais são os cinco ossos da parte da frente do pé, o antepé, que se encontram antes dos dedos. O 5° metatarsal é mais externo do pé, com pequenas diferenças anatômicas em relação aos outros. Ele é arqueado em dois planos, sendo o único metatarsal a ter dois pontos de contato com o solo – no topo do osso (chamado de cabeça) e no fundo (chamado de base)." https://www.rafaelbarban.com.br/fraturas-do-5-metatarsal/
Example Sentences
Ok, find out what really happened. Those high heels did not change bone head and tail. They use a pose file called: pCTRLlFootHeeledShoe, which comes from G8 Female Starter. https://www.daz3d.com/forums/discussion/552671/how-to-restor...
"Type III fractures are multi-fragmented, cover the entire radial bone head, there is always a mechanical block of rotation..." https://www.researchgate.net/figure/Age-distribution-of-pati...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-14 03:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: heads of the bones
bone head: not to be confused with "bonehead" (a stupid person).
Alternative translation: heads of the bone
Explanation:
"Os metatarsais são os cinco ossos da parte da frente do pé, o antepé, que se encontram antes dos dedos. O 5° metatarsal é mais externo do pé, com pequenas diferenças anatômicas em relação aos outros. Ele é arqueado em dois planos, sendo o único metatarsal a ter dois pontos de contato com o solo – no topo do osso (chamado de cabeça) e no fundo (chamado de base)." https://www.rafaelbarban.com.br/fraturas-do-5-metatarsal/
Example Sentences
Ok, find out what really happened. Those high heels did not change bone head and tail. They use a pose file called: pCTRLlFootHeeledShoe, which comes from G8 Female Starter. https://www.daz3d.com/forums/discussion/552671/how-to-restor...
"Type III fractures are multi-fragmented, cover the entire radial bone head, there is always a mechanical block of rotation..." https://www.researchgate.net/figure/Age-distribution-of-pati...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-14 03:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: heads of the bones
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: but this is about the ends of the fractured bones of the ribs
5 hrs
|
19 hrs
ends of the bones/ bone ends
from the references
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/fratura
fratura com encravamento
Fratura em que os topos ósseos estão sobrepostos ou encravados um no outro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2023-10-13 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fracture - Physiopedia
physio-pedia.com
https://www.physio-pedia.com › Fracture
Non-Displaced / Stable: Fractured ends of the bone line up; Displaced / Unstable: Fractured portions of bone are separated or misaligned. Closed / Simple: Bone ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2023-10-13 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Open Fractures - Classification - TeachMeSurgery
teachmesurgery.com
https://teachmesurgery.com › ... › General Principles
bone ends perforated soft tissue fractures from teachmesurgery.com
Fracture may become open by either an “in-to-out” injury, whereby the sharp bone ends penetrate the skin from beneath, or an “out-to-in” injury, whereby a high
so, = bone ends ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-13 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Fractures in Children
Boston Children's Hospital
https://www.childrenshospital.org › Conditions
Angulated fractures: The two ends of the broken bone are at an angle to each other · Translated fractures: *****The ends of the bone have shifted out of alignment*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-13 22:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rib cage with numbered ribs - Rib Injury Clinic
ribinjuryclinic.com
https://www.ribinjuryclinic.com › conditions › rib-inju...
Complex:****** Typically, multiple rib fractures, usually displaced where the broken ends are misaligned****. If multiple adjacent ribs are broken in multiple places, ...
fratura com encravamento
Fratura em que os topos ósseos estão sobrepostos ou encravados um no outro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2023-10-13 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fracture - Physiopedia
physio-pedia.com
https://www.physio-pedia.com › Fracture
Non-Displaced / Stable: Fractured ends of the bone line up; Displaced / Unstable: Fractured portions of bone are separated or misaligned. Closed / Simple: Bone ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2023-10-13 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Open Fractures - Classification - TeachMeSurgery
teachmesurgery.com
https://teachmesurgery.com › ... › General Principles
bone ends perforated soft tissue fractures from teachmesurgery.com
Fracture may become open by either an “in-to-out” injury, whereby the sharp bone ends penetrate the skin from beneath, or an “out-to-in” injury, whereby a high
so, = bone ends ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-13 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Fractures in Children
Boston Children's Hospital
https://www.childrenshospital.org › Conditions
Angulated fractures: The two ends of the broken bone are at an angle to each other · Translated fractures: *****The ends of the bone have shifted out of alignment*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-13 22:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rib cage with numbered ribs - Rib Injury Clinic
ribinjuryclinic.com
https://www.ribinjuryclinic.com › conditions › rib-inju...
Complex:****** Typically, multiple rib fractures, usually displaced where the broken ends are misaligned****. If multiple adjacent ribs are broken in multiple places, ...
Something went wrong...