Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
śwetlica dla dzieci z rodzin patologicznych
English translation:
day care center for children from maladjusted families
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jan 10, 2005 13:01
19 yrs ago
Polish term
thrashing translations!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
śwetlica dla dzieci z rodzin patologicznych
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
lub swietlica terapeutyczna/lub wszystko co sie wam kojarzy - nie wymagam wielkiej scislosci - chodzi raczej o orientacyjna nazwe takiej placowki, a ja dopasuje do kontekstu
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | day care center for children from maladjusted families |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | ...for children of "problem families" |
goodline
|
Proposed translations
+5
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
�wetlica dla dzieci z rodzin patologicznych
Selected
day care center for children from maladjusted families
patologiczn|y adi.
1. Med. [stan, zmiany] pathological; ciąża patologiczna compromised pregnancy; anatomia patologiczna morbid a. pathological anatomy
2. Socjol. [zachowanie] antisocial, pathological; --->>>>>dzieci z rodzin patologicznych children from maladjusted a. problem families
3. przen. [egoizm, zazdrość, nienawiść] pathological
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-10 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
powyższe za za PWN/Ox
1. Med. [stan, zmiany] pathological; ciąża patologiczna compromised pregnancy; anatomia patologiczna morbid a. pathological anatomy
2. Socjol. [zachowanie] antisocial, pathological; --->>>>>dzieci z rodzin patologicznych children from maladjusted a. problem families
3. przen. [egoizm, zazdrość, nienawiść] pathological
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-10 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
powyższe za za PWN/Ox
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Polish term (edited):
�wetlica dla dzieci z rodzin patologicznych
...for children of "problem families"
...party organized for children of problem families from ...
... Children of problem families (violence, alcoholism, drug addiction) are supervised by social ...
... This position requires working with children of problem families. Often times, the parents are court-ordered to come in for parenting classes ...
...In addition, research has shown that children of problem families have a greater tendency to ...
...the women saw somebody in their homes arrested when they were children. ... a disproportionate number of "problem families" in the
... Children of problem families (violence, alcoholism, drug addiction) are supervised by social ...
... This position requires working with children of problem families. Often times, the parents are court-ordered to come in for parenting classes ...
...In addition, research has shown that children of problem families have a greater tendency to ...
...the women saw somebody in their homes arrested when they were children. ... a disproportionate number of "problem families" in the
Something went wrong...