Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(Dz. U. Z, Nr , poz.
English translation:
Journal of Laws from, No., item
Added to glossary by
anitam
Apr 7, 2009 08:38
15 yrs ago
148 viewers *
Polish term
(Dz. U. Z, Nr , poz.
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
(Dz. U. Z 2002r. Nr 75, poz. 690, z późniejszymi zmianami)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Journal of Laws from, No., item |
drugastrona
|
| 4 +1 | Dziennik Ustaw (official gazette) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | Journal of Acts |
Sunrock
|
| 4 | Statute Book |
Edmund Boczkowski
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Journal of Laws from, No., item
warto zostawić Dz.U. żeby czytelnik mógł sobie odszukać
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-04-07 08:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
czyli np. Dz.U. [Journal of Laws] from 2002, No. 75, item 690, as amended
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-04-07 08:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
czyli np. Dz.U. [Journal of Laws] from 2002, No. 75, item 690, as amended
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kwestia sporna, ale również spotykam się z tłumaczeniami prawniczymi Journal of Laws, więc przychylam się do tej odpowiedzi"
+1
22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Dziennik Ustaw (official gazette)
ewentualnie:
Dziennik Ustaw (Poland's official gazette)
propozycja na podstawie:
Official gazettes
In some countries, publication in the official gazette (also called public journal) is a condition for official documentation to come into effect. This includes release in the public domain, for example The Royal Gazette of Thailand.
http://en.wikipedia.org/wiki/Official_gazette
oraz
http://tinyurl.com/dcz6cc
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2009-04-08 06:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
pozostałe informacje (data, numer, zmiany) - jak w konkurencyjnej odpowiedzi
Dziennik Ustaw (Poland's official gazette)
propozycja na podstawie:
Official gazettes
In some countries, publication in the official gazette (also called public journal) is a condition for official documentation to come into effect. This includes release in the public domain, for example The Royal Gazette of Thailand.
http://en.wikipedia.org/wiki/Official_gazette
oraz
http://tinyurl.com/dcz6cc
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2009-04-08 06:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
pozostałe informacje (data, numer, zmiany) - jak w konkurencyjnej odpowiedzi
1290 days
Edmund Boczkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Ang.tlumaczenia przysiegle dla ludnosci
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Statute Book
(Law) Chiefly Brit a register of enactments passed by the legislative body of a state, usually made up of a series of volumes that form a complete official record not on the statute book
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Example sentence:
Definition Chronological collection of the statutes approved by the legislative body of a country and forming its legal code.
The UK Statute Law Database is the official web-accessible database of the statute law of the United Kingdom, hosted by The National Archives.
Something went wrong...