Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
siatki zgrzewane do podkładów podłogowych
English translation:
electric-fusion welded wire mesh for floor underlayment
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 28, 2019 07:33
4 yrs ago
2 viewers *
Polish term
siatki zgrzewane do podkładów podłogowych
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
assessment documents
Kontekst to KOT - w normach siatki zgrzewane są tłumaczone jako po prostu welded, czy to wystarczy w tytule?
Z opisu technicznego: Siatki są połączone na wszystkich skrzyżowaniach oporowym zgrzewaniem garbowym, za pomocą automatycznych zgrzewarek wielopunktowych.
Z opisu technicznego: Siatki są połączone na wszystkich skrzyżowaniach oporowym zgrzewaniem garbowym, za pomocą automatycznych zgrzewarek wielopunktowych.
Proposed translations
(English)
3 | electric-fusion welded wire mesh for floor underlayment | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Nov 7, 2019 11:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
electric-fusion welded wire mesh for floor underlayment
Welded wire mesh, or welded wire fabric, or "weldmesh" is an electric fusion welded prefabricated joined grid consisting of a series of parallel longitudinal wires with accurate spacing welded to cross wires at the required spacing.
Machines are used to produce the mesh with precise dimensional control. The product can result in considerable savings in time, labour and money.
https://en.wikipedia.org/wiki/Welded_wire_mesh
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-28 10:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccc
Najprawdopodobniej, podkład podłogowy odnosi się do concrete slab reinforcement.
Welded wire fabric (WWF) for concrete slab reinforcement
This type of mesh is a square grid of uniformly placed wires, welded at all intersections, and meeting the requirements of ASTM A185 and A497 or other standards.[1] The sizes are specified by combining the spacing, in inches or mm, and the wire cross section area in hundredths of square inches or mm2. The common sizes are in the following table:
https://en.wikipedia.org/wiki/Welded_wire_mesh
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
--------
Welded remesh can be used for flatwork, driveways, sidewalks, decks; - https://www.harrissupplysolutions.com/steel-remesh.html