Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podlewanie merkuriuszem
English translation:
covering with a mercury amalgam
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 17, 2021 08:49
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term
podlewanie merkuriuszem
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
furniture
Jest to wymienione jako jedna z technik wykonania mebla. Podejrzewam, że chodzi o coś z rtęcią, ale nie wiem na czym polega ta technika i jak to przetłumaczyć.
Tekst oryginalny:
"Technika: rzeźbienie, fornirowanie, odlewanie, rytowanie, złocenie, podlewanie merkuriuszem, szlifowanie"
Tekst oryginalny:
"Technika: rzeźbienie, fornirowanie, odlewanie, rytowanie, złocenie, podlewanie merkuriuszem, szlifowanie"
Proposed translations
(English)
3 | covering with a mercury amalgam | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | pouring with mercury | Jacek Rogala (X) |
References
Technika do produkcji luster | Maciej Bogucki |
Change log
Sep 22, 2021 12:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
covering with a mercury amalgam
What is French Ormolu?
“True” ormolu is a technique that involves mercury- or fire-gilding.
First, gilders used a mixture of mercuric nitrate to cover copper, brass, or bronze objects.
Then, they applied a finely powdered mixture of high-carat gold and mercury to a bronze item.
Next, the craftsman fired the object in a kiln, where extremely high temperatures vaporize the mercury, leaving only the gold finish.
The results of this process produce highly luxurious, opulent, ornamental mountings for the world’s most well-crafted
furniture and decorative objects
https://styylish.com/french-ormolu-history/
– Gilding using mercury
The metal object is covered with an amalgam, a mixture of mercury and molten gold, and then heated to evaporate the mercury until it has completely disappeared. After being cooled, the deposited gold is burnished to obtain shiny surface. The burnishing highlights the forms and details that the monochrome gold tone unified.
Unfortunately, this technique is excessively dangerous for man and nowadays only business owners are authorised to apply it, at their own risk. It should be remembered that in the era of the Sun King, when Versailles glittered under all of its gold, dozens of gilders suffering from fevers and mercury poisoning were everyday covered up to the chest in order to gild bronze furniture using mercury. They died swiftly under atrocious pain, sacrificing themselves for a fabulous wage
“True” ormolu is a technique that involves mercury- or fire-gilding.
First, gilders used a mixture of mercuric nitrate to cover copper, brass, or bronze objects.
Then, they applied a finely powdered mixture of high-carat gold and mercury to a bronze item.
Next, the craftsman fired the object in a kiln, where extremely high temperatures vaporize the mercury, leaving only the gold finish.
The results of this process produce highly luxurious, opulent, ornamental mountings for the world’s most well-crafted
furniture and decorative objects
https://styylish.com/french-ormolu-history/
– Gilding using mercury
The metal object is covered with an amalgam, a mixture of mercury and molten gold, and then heated to evaporate the mercury until it has completely disappeared. After being cooled, the deposited gold is burnished to obtain shiny surface. The burnishing highlights the forms and details that the monochrome gold tone unified.
Unfortunately, this technique is excessively dangerous for man and nowadays only business owners are authorised to apply it, at their own risk. It should be remembered that in the era of the Sun King, when Versailles glittered under all of its gold, dozens of gilders suffering from fevers and mercury poisoning were everyday covered up to the chest in order to gild bronze furniture using mercury. They died swiftly under atrocious pain, sacrificing themselves for a fabulous wage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
pouring with mercury
taką mam propozycję
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-17 15:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
inne brzmienie oddania:
pouring [liquid] mercury
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-17 15:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
inne brzmienie oddania:
pouring [liquid] mercury
Reference comments
9 hrs
Reference:
Technika do produkcji luster
Mam dosyć obszerny słownik (czy raczej leksykon) meblowy autorstwa głównego konserwatora zabytków z 1998 r., wrzuciłem w niego rtęć i znalazłem, że swego czasu do produkcji luster używano podlewania amalgamatem. Może się do czegoś przyda:
Lustro (…) znane było w starożytnym Egipcie (3 tys. lat p.n.e.) w postaci kawałków wypolerowanego brązu lub miedzi — płaskich, lekko wklęsłych lub wypukłych; ulepszone w Grecji (V w. p.n.e.) i Rzymie (wykonane ze srebra i złota z uchwytem lub bez, tzw. speculum); w Chinach od VII w. występowały lustra z brązu, bogato zdobione, z guzem na odwrocie, w którym był otwór do sznura; podobne wyrabiano w Korei i Japonii (ozdobne, zw. kagami); w Rzymie w I w. n.e. pojawiły się niewielkie lustra szklane z podłożem z blachy cynkowej lub srebrnej; przed 1383 r. w Murano podlewano szkło ołowiem; na większą skalę lustra szklane zaczęto wyrabiać w Wenecji i Norymberdze w XIV w.; pojawiły się też lustra stojące i ścienne; we Francji lustro stojące zw. Damoyselle; w XVI i XVII w. nastąpił rozwój luster z podłożem amalgamatowym (rtęć z cyną, zastąpione później warstwą srebra metalicznego), produkowanych w Wenecji, często z ramami z kolorowego szkła; w k. XVII w. we Francji zaczęto produkować duże lustra w związku z wynalezieniem nowej metody odlewania, zamiast wydmuchiwania dużych tafli szklanych
Lustro (…) znane było w starożytnym Egipcie (3 tys. lat p.n.e.) w postaci kawałków wypolerowanego brązu lub miedzi — płaskich, lekko wklęsłych lub wypukłych; ulepszone w Grecji (V w. p.n.e.) i Rzymie (wykonane ze srebra i złota z uchwytem lub bez, tzw. speculum); w Chinach od VII w. występowały lustra z brązu, bogato zdobione, z guzem na odwrocie, w którym był otwór do sznura; podobne wyrabiano w Korei i Japonii (ozdobne, zw. kagami); w Rzymie w I w. n.e. pojawiły się niewielkie lustra szklane z podłożem z blachy cynkowej lub srebrnej; przed 1383 r. w Murano podlewano szkło ołowiem; na większą skalę lustra szklane zaczęto wyrabiać w Wenecji i Norymberdze w XIV w.; pojawiły się też lustra stojące i ścienne; we Francji lustro stojące zw. Damoyselle; w XVI i XVII w. nastąpił rozwój luster z podłożem amalgamatowym (rtęć z cyną, zastąpione później warstwą srebra metalicznego), produkowanych w Wenecji, często z ramami z kolorowego szkła; w k. XVII w. we Francji zaczęto produkować duże lustra w związku z wynalezieniem nowej metody odlewania, zamiast wydmuchiwania dużych tafli szklanych
Discussion
Wykonywanie luster srebrnych wykonywało się przez tzw. podlewanie luster. Na starannie odtłuszczoną powierzchnię szklaną wylewało się amoniakalny roztwór azotanu srebra z odpowiednim reduktorem (np. glukoza).
Zachodzi wówczas reakcja z wydzieleniem metalicznego srebra.
Podobnie wygląda to przy wytwarzaniu bombek choinkowych, do których nalewa się w/w roztwór.
https://www.astromaniak.pl/viewtopic.php?t=4840&f=5
Widocznie ten proces wymaga pouring over.
Możliwe, że tutaj merkuriusz = rtęć (po staropolsku i po prostu).
;-)