Persian (Farsi) term
عملکرد فوق العاده
This is the sentence: این خودرو متناسب با شرایط بیشتر قارههاست چون هم به قدری مدرن است که بتواند در بازارهای اروپایی رقابت کند هم به قدری کاربردی است که میتواند عملکرد فوق العاده ای در بازارهای در حال توسعه داشته باشد.
How would you translate 'عملکرد فوق العاده ای داشته باشد' in the sentence above?
| 4 | Extraordinary (sales) performance |
Ehsan Kiani
|
| 5 +1 | outstanding/high performance |
Ramak Milani
|
| 5 | brilliant/excellent performance |
Saeed Majidi
|
| 4 | an extraordinary niche |
Ali Fazel
|
Feb 1, 2018 05:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Extraordinary (sales) performance
Stellar / exceptional / extraordinary (sales) performance
After the integration phase, BYD auto, the newly established automotive division, achieved stellar performance in the Chinese passenger car market.
The sales performance in August by Asian automakers was also mixed. Sales increased 8% for Toyota but fell 1.7% for Kia, 2.4% for Honda, 13.1% for Nissan and 24.6% for Hyundai.
an extraordinary niche
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-01 05:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. find its own place and its own customers in developing markets.
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
outstanding/high performance
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...