Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
hvilesmerter
English translation:
(Back)pain caused by sudden decrease in activity
Added to glossary by
Helen Johnson
Mar 24, 2007 08:04
17 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
hvilesmerter
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
pains - amputation
Are these simply pains while at rest, or is there another more 'medical' term for it?
Context: rjerning av ekstremitet p.g.a. gangren eller uutholdelige hvilesmerter.
Advice appreciated.
Context: rjerning av ekstremitet p.g.a. gangren eller uutholdelige hvilesmerter.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Backpain caused by sudden decrease in activity |
Ivar Danielsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivar Danielsen
Native in Norwegian
Specializes in field
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, Danish to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Backpain caused by sudden decrease in activity
"Hvilesmerter" is an accepted medical term in Norwegian and Danish, but I have difficulties finding a direct translation to English.
Hvilesmerter is pain caused by a sudden decrease in muscle-activity, which results in trouble with the blood-circulation and pain.
Hvilesmerter is pain caused by a sudden decrease in muscle-activity, which results in trouble with the blood-circulation and pain.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Ivar!"
Something went wrong...