Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
Wahai Sang Harimau, apa khabar?
English translation:
Dear Mr Tiger, how are you?
Added to glossary by
A-MMI (X)
Jul 17, 2001 01:20
22 yrs ago
Malay term
Edward
Wahai Sang Harimau, apa khabar?
Non-PRO
Malay to English
Other
The whole phrase would not fit in the box above. So I wrote it below, I hope that is ok? I recieved it from a woman I have been writting in Malaysia. Can you help?
Wahai Sang Harimau, apa khabar? Saya di sini sihat dan gembira. Ini
adalah balasan yang awak dapat kerana awak sangat jahat....he he
he.....awaklah yang menyuruh saya menterjemah bahasa Sepanyol
kelmarin...itu
yang buat saya merajuk....saya suka menang...tak suka
kalah....senyum...selamat mencuba.
Wahai Sang Harimau, apa khabar? Saya di sini sihat dan gembira. Ini
adalah balasan yang awak dapat kerana awak sangat jahat....he he
he.....awaklah yang menyuruh saya menterjemah bahasa Sepanyol
kelmarin...itu
yang buat saya merajuk....saya suka menang...tak suka
kalah....senyum...selamat mencuba.
Proposed translations
(English)
| 0 | Dear Mr Tiger, how are you? |
rkaru
|
| 0 | Hello Mr. Tiger, how are you? |
A-MMI (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Dear Mr Tiger, how are you?
(A-MMI's right. Kudoz is for help with a word or terms, not whole paragraphs. But being a romantic, I'll help this last time :-) )
Dear Mr Tiger, how are you? Over here I'm fine and happy. This is your reward for being so evil...he...he...he.. for you're the one who asked me to translate the Spanish the other day...that's what made me sulk... I like to win.. hate to lose...smile... happy trying.
Dear Mr Tiger, how are you? Over here I'm fine and happy. This is your reward for being so evil...he...he...he.. for you're the one who asked me to translate the Spanish the other day...that's what made me sulk... I like to win.. hate to lose...smile... happy trying.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hello Mr. Tiger, how are you?
Dear Edward,
Pretty soon, we'd have to start charging you for all the translation :)
I suggest you buy an English > Malay >English dictionary or just look up the ones that are online. You can find some using the search engines.
KudoZ is basically used for individual terms or phrases, not whole paragraphs. And, the translators help voluntarily.
Perhaps you and your Malaysian friend should come to an agreement to use English only. Or, better still, have her teach you how to speak Malay.
All the best.
Pretty soon, we'd have to start charging you for all the translation :)
I suggest you buy an English > Malay >English dictionary or just look up the ones that are online. You can find some using the search engines.
KudoZ is basically used for individual terms or phrases, not whole paragraphs. And, the translators help voluntarily.
Perhaps you and your Malaysian friend should come to an agreement to use English only. Or, better still, have her teach you how to speak Malay.
All the best.
Reference:
Something went wrong...