Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
cap ibu jari kanan
English translation:
right thumbprint
Added to glossary by
Katriana Vader
Sep 24, 2002 14:24
21 yrs ago
10 viewers *
Malay term
United States
Accurate, fast, reliable & reasonable.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Indonesian to English, and 1 more.
cap ibu jari kapan pemaklum
Non-PRO
Malay to English
Other
From a birth certificate...line reads: "Tandatangan atau Cap Ibu Jeri Kapan Pemaklum"
Obviously requesting a signature or thumbprint, but I'm not sure how kapan modifies this.
Any suggestions?
Obviously requesting a signature or thumbprint, but I'm not sure how kapan modifies this.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cap Ibu Jari Kanan Pemaklum |
mizuan
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Cap Ibu Jari Kanan Pemaklum
This is asking for the right thumbprint of person informing a birth. I think kapan is a mispell for kanan here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again mizuan. And yes, you are right about "kanan". Now that I look at the document again, which is not a very good copy, I can see how it should be "kanan" instead of "kapan"."
Something went wrong...