Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2005 01:32
18 yrs ago
Malay term
baby
Sukahati
Non-PRO
Malay to English
Other
Other
Kalau awak nak tukar susunan itu sukahati awak, awak buat lah swendiri...
Proposed translations
(English)
| 3 | as you like |
Deela
|
| 5 | "it's up to you" |
kualalumpur
|
| 3 | whatever pleases |
malaybuddy
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Selected
as you like
I have a feeling here that the person means to say "kalau awak nak buat sesuatu sesuka hati awak, awak buatlah sendiri, saya tak nak masuk campur" is that the case?
If yes, then , I would translate it as
"If you want to change the order simply as you like, then do it yourself...
If yes, then , I would translate it as
"If you want to change the order simply as you like, then do it yourself...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
kualalumpur
Native in Malay
&
English
Professional and reliable lawyer
Native in: English 
, Malay
Works in: English to Malay, Malay to English
"it's up to you"
Can't break down this translation but that's the most accurate translation in my opinion.
5 hrs
malaybuddy
Native in Malay
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
whatever pleases
"suka hati" = delighted; happy. "sesuka hati" = as one pleases. "bersuka hati" = to be happy. "suka hati awak" = as you please.
Something went wrong...