Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
sistem pemasaran telah mempengaruhi keinginan memiliki harta yang tinggi
English translation:
the marketing system has influenced a strong desire to own property
Added to glossary by
yam2u
Sep 12, 2002 03:48
21 yrs ago
1 viewer *
Malay term
nurul
sistem pemasaran telah mempengaruhi keinginan memiliki harta yang tinggi
Non-PRO
Malay to English
Marketing
Marketing
marketing
easy
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
the marketing system has influenced a desire to own expensive property
depending on context, sentence could also be:
'a marketing system has influenced the desire to own expensive property'
'a marketing system has influenced the desire to own expensive property'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 days
the/a marketing system has influenced high/increased desire to won property.
just an alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 02:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------
typo error - should be own instead of won.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 02:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------
typo error - should be own instead of won.
34 days
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
the marketing system had influenced the strong desire to own assets/possessions
If it is 'property' alone; it is more likely the words 'rumah', 'tanah', etc, would have been used.
If 'tinggi' means expensive, it would better be writeen as 'harta bernilai tinggi'
The desired phrase (not translation per se) would likely be "The marketing system had created a strong desire to own assets".
If 'tinggi' means expensive, it would better be writeen as 'harta bernilai tinggi'
The desired phrase (not translation per se) would likely be "The marketing system had created a strong desire to own assets".
Something went wrong...