Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
の有無により協力。
English translation:
Cooperation may be extended if it contributes to
Added to glossary by
conejo
Apr 20, 2005 07:19
19 yrs ago
Japanese term
の有無により協力。
Japanese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
I am having a hard time understanding what the sentence
フォトグランプリについては、撮影のテーマその他オーストラリアへのメリットの有無により協力 means. Who is cooperating? Is the Photo Grand Prix cooperating, or is someone else? and what do they mean by の有無により? Is somebody deciding whether there is an advantage for Australia? (And if so who is deciding this??)
Thanks in advance.
JATAが企画するプログラムへの参画
フォトグランプリについては、撮影のテーマその他オーストラリアへのメリットの有無により協力 means. Who is cooperating? Is the Photo Grand Prix cooperating, or is someone else? and what do they mean by の有無により? Is somebody deciding whether there is an advantage for Australia? (And if so who is deciding this??)
Thanks in advance.
JATAが企画するプログラムへの参画
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Cooperation may be extended if it contributes to |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | See explanation below |
humbird
|
Proposed translations
+3
26 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cooperation may be extended if it contributes to
Cooperation may be extended if it contributes to the promotion of tourism for Australia
Peer comment(s):
| agree |
Maynard Hogg
1 hr
|
| agree |
kokuritsu
3 hrs
|
| agree |
Can Altinbay
: Very nice.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
Japanese term (edited):
�̗L���ɂ�苦�́B
See explanation below
Please see my answers to your questions in upper case.
Who is cooperating? Is the Photo Grand Prix cooperating, or is someone else? -- LATTER, PROBABLY JAPANESE SIDE (JATA?).
and what do they mean by の有無により? THIS MEANS HOW MUCH AUSTRARIANS ARE BENEFITED FROM THEIR (JATA'S?) EFFORTS.
Is somebody deciding whether there is an advantage for Australia? (And if so who is deciding this??) YES SOMEONE OTHER THAN AUSTRALIAN DECIDE. PROBABLY JATA.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-04-20 14:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is based on JATA information you provided. I understand JATA is the proprietor of Photo Grand Prix.
Who is cooperating? Is the Photo Grand Prix cooperating, or is someone else? -- LATTER, PROBABLY JAPANESE SIDE (JATA?).
and what do they mean by の有無により? THIS MEANS HOW MUCH AUSTRARIANS ARE BENEFITED FROM THEIR (JATA'S?) EFFORTS.
Is somebody deciding whether there is an advantage for Australia? (And if so who is deciding this??) YES SOMEONE OTHER THAN AUSTRALIAN DECIDE. PROBABLY JATA.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-04-20 14:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is based on JATA information you provided. I understand JATA is the proprietor of Photo Grand Prix.
Discussion
�����j = happyougo