Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
2 次側配線
English translation:
secondary-side wiring
Added to glossary by
XX789 (X)
Nov 23, 2001 04:51
22 yrs ago
Japanese term
2 jisoku ２次側
Japanese to English
Tech/Engineering
Wiring
Wiring (Beruto Firutaa 2 jisoku haisen kouji ベルトフィルター２次側配線工事)
Proposed translations
(English)
| 5 | 'nijigawa' is secondary |
Masaru Tamiya
|
Proposed translations
15 hrs
Masaru Tamiya
Link your business with Japanese market
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
3
Selected
'nijigawa' is secondary
'ni' means "two" or "second" and 'gawa' means "side".
Here, 'nijigawa + haisen' is "secondary wiring" whereas 'ichijigawa' is "primary".
Here, 'nijigawa + haisen' is "secondary wiring" whereas 'ichijigawa' is "primary".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're absolutely right - thanks! After consulting an electrical engineer, I decided to stick with secondary-side wiring, since I wanted to keep the translation as literal as possible (no context or whatsoever)."
Discussion
Is secundary wiring a valid options?