Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2016 14:31
7 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
外
Japanese to English
Law/Patents
Real Estate
Real Estate
土地の売買/交換による書類。「売主（交換の場合譲渡人）の表示」に
住宅建物取引業者の住所・名称の横に 「外０人 （合計１名）とあるのですが、
この「外」とは何を意味するのでしょうか・・・？
住宅建物取引業者の住所・名称の横に 「外０人 （合計１名）とあるのですが、
この「外」とは何を意味するのでしょうか・・・？
Proposed translations
(English)
| 4 | other |
Florin Popescu
|
Proposed translations
37 days
Florin Popescu
Works in field
Always learning...
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian to Japanese, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
other
Given the context, I would rather believe that 外 was used for 他.
Therefore the meaning should be "other(s)".
Therefore the meaning should be "other(s)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "大変遅れてしまい本当に申し訳ございません。どうもありがとうございました！"
Reference comments
40 mins
Reference:
FYI
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marc Brunet
: Good find! 2 suggestions: `外０名゜: ”No one omitted”?；「外１(～４)名’: "et Al."? even though this Latin abbreviation offers no counter and is more frequently found in bibliographic citations...
23 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...