Apr 22, 2001 06:01
23 yrs ago
Japanese term
Kay Vreeland
分解・再資源化
Non-PRO
Japanese to English
Other
this is about recycling resources, and a common term, but what is it in English? thanks!
Proposed translations
(English)
| 0 | Decomposition/Recycle |
Pro-Japanese
|
| 0 | Made from recycled resources |
damian
|
Proposed translations
59 mins
Pro-Japanese
Canada
Canada
Native in English
Canada
Professional, Accurate, and Satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
79
Decomposition/Recycle
Declined
分解・再資源化
分解 - decomposition
再資源化 - recycling
Therefore the term is translated:
decomposition/recycle
分解 - decomposition
再資源化 - recycling
Therefore the term is translated:
decomposition/recycle
Comment: "it was "disassemble" "dismantle" & reuse"
63 days
Made from recycled resources
the first two characters "bunkai," mean "take apart" or "break down."
the last four characters make up a compuond phrase "sai-shigen-ka," where s"shigen" is the root, meaning "resource," "sai" means "again" (hence "recycle" and the last character "-ka" is used as a suffix that approximately corresponds to the enlish "-ize" or "to make into..." To be overly literal, it would come out as "broken down, made into recycled (good)"
the last four characters make up a compuond phrase "sai-shigen-ka," where s"shigen" is the root, meaning "resource," "sai" means "again" (hence "recycle" and the last character "-ka" is used as a suffix that approximately corresponds to the enlish "-ize" or "to make into..." To be overly literal, it would come out as "broken down, made into recycled (good)"
Something went wrong...