Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ユニット製造
English translation:
unit-producing
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Aug 7, 2001 17:35
22 yrs ago
Japanese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
ユニット製造
Japanese to English
Bus/Financial
会社自身もユニット製造のベンチャー企業からこれらを組込んだシステム機器メーカーへの変身を目指している。
This is from the same text as my last question. Clearly literally this means "unit-producing", but I cannot think of how to translate it in this context.
This is from the same text as my last question. Clearly literally this means "unit-producing", but I cannot think of how to translate it in this context.
Proposed translations
(English)
| 0 | a venture enterprise manufacturing products on a per-unit basis |
Matthew Edwards
|
| 0 | venture firms producing individual units |
curtiii
|
Proposed translations
14 hrs
Matthew Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Versatile and experienced JP-EN linguist
Native in: English 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
a venture enterprise manufacturing products on a per-unit basis
Without knowing the company background, it sounds as if it is aiming to ramp up its line to the mass-production stage, as opposed to manufacturing products in single units. I don't see why you shouldn't keep the word 'unit' in the English.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
venture firms producing individual units
Just my opinion here,
The firm itself seeks (or aims) to change from a venture enterprise handling individual unit production (or just "unit production") to a system device (instrument) manufacturer that assembles these parts.
Just a guess.
The firm itself seeks (or aims) to change from a venture enterprise handling individual unit production (or just "unit production") to a system device (instrument) manufacturer that assembles these parts.
Just a guess.
Something went wrong...