Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ベンチャー企業
English translation:
Startup companies
Added to glossary by
LEXICON KK
Aug 7, 2001 17:29
22 yrs ago
Japanese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
ベンチャー企業
Japanese to English
Bus/Financial
会社自身もユニット製造のベンチャー企業からこれらを組込んだシステム機器メーカーへの変身を目指している
I know that literally this means "venture enterprise/company" but how best to render this in English? A startup?
I know that literally this means "venture enterprise/company" but how best to render this in English? A startup?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Startup companies |
LEXICON KK
|
| 3 | venture capital companies |
Timothy Takemoto
|
| 0 | venture capitalist |
barnfather
|
| 0 | corporate management |
bgccb
|
Proposed translations
+1
92 days
LEXICON KK
Native in Japanese
&
English
Conveying nuances" with transcreation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
22
Selected
Startup companies
Venture capital companies is also good, but I think simply startup companies can work also.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I finally went with something close to this."
11 hrs
venture capitalist
Declined
ベンチャー企業 are companies that finance start ups and are commonly known as venture capitalists.
Comment: "I believe that this co. is the startup not the financing co."
1 day 18 hrs
corporate management
Declined
perhaps this might be another good term for that
Comment: "I think in this case the term refers to a type of company."
36 days
Timothy Takemoto
Native in English
Native speakers of English and Japanese
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
65
venture capital companies
The above is used a lot on the Net. There are pleny of uses of
Venture Enterprises and Venture Companies too.
Venture Capitalists would refer to individuals.
Venture Enterprises and Venture Companies too.
Venture Capitalists would refer to individuals.
Something went wrong...