This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 11, 2023 13:10
8 mos ago
16 viewers *
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
richiamandone
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
poder
Es un poder y en italiano dice así:
"I mandatari potranno sostituire tutto o parte di questo mandato nominando nuovi mandatari o *richiamandone* altri."
Versión en español:
"Los mandatarios podrán sustituir en todo o en parte este mandato pudiendo nombrar nuevos mandatarios o..."
"I mandatari potranno sostituire tutto o parte di questo mandato nominando nuovi mandatari o *richiamandone* altri."
Versión en español:
"Los mandatarios podrán sustituir en todo o en parte este mandato pudiendo nombrar nuevos mandatarios o..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -4 | llamándolos de regreso |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
-4
0 min
llamándolos de regreso
In this context, "richiamandone" in Italiano translates as "llamándolos de regreso" in Español because it refers to the action of recalling or calling back previous mandatarios (mandataries) who were previously appointed.
Example sentences in Español:
1. El poder notarial permite a los mandatarios sustituir a otros designados anteriormente o llamándolos de regreso.
2. El mandato autoriza a los mandatarios a reemplazar uno o más representantes designados previamente o llamarlos de regreso.
Example sentences in Español:
1. El poder notarial permite a los mandatarios sustituir a otros designados anteriormente o llamándolos de regreso.
2. El mandato autoriza a los mandatarios a reemplazar uno o más representantes designados previamente o llamarlos de regreso.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: This sort of intervention must be stopped by the site.
54 mins
|
| disagree |
Ester Vidal
: Has no sense at all in this context.
59 mins
|
| disagree |
Yaotl Altan
: Please remove that chat forever!
4 hrs
|
| disagree |
Pablo Cruz
: Sí, intentar adivinar una respuesta a un término ambiguo y complejo es algo que hoy por hoy solo puede hacer una persona
6 hrs
|
Discussion