Glossary entry

Italian term or phrase:

accredito degli stipendi

Russian translation:

Зачисление зарплаты

Added to glossary by Ariana Ariana
Aug 7, 2021 07:59
2 yrs ago
10 viewers *
Italian term

accredito degli stipendi

Italian to Russian Bus/Financial Finance (general) PROCURA SPECIALE
... anziché in suo nome vece e conto, possa compiere qualsiasi operazione bancaria necessaria per disporre iI trasferimento dell'accredito degli stipendi dalle coordinate bancarie
Proposed translations (Russian)
5 +2 Зачисление зарплаты

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Зачисление зарплаты

Зачисление зарплаты согласно банковским реквизитам.
Или, с учётом trasferimento, перечисление зарплаты.
Суть в том, что на счета работников зачисляется заработная плата.
Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):

agree oldnick : scommetterei che siamo di fronte a una frase in traduzione rovescia
14 mins
Niente di più facile: suona troppo strano in italiano :-)
agree DDim : oldnick, vero! traduzione rovescia e cosi-cosi: trasferimento dell'accredito... но я бы сказал, "перечисление", потому рук-ль дает распоряжение на перечисление, а не на зачисление
1 hr
Совершенно верно. Само по себе accredito - зачисление, но зачисляет банк, когда и то, что работодатель ПЕРЕчислил
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search