Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a sbalzo
Romanian translation:
la o (singură) extremitate
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Nov 7, 2012 19:37
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
a sbalzo
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il cilindro è montato a sbalzo, con boccole lubrificate a grasso, su una coppia di bracci azionata da due cilindri pneumatici a doppio effetto.
Multumesc mult!!
Multumesc mult!!
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | la o (singură) extremitate | Adina Lazar |
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
la o (singură) extremitate
montato a sbalzo = fixat/prins la o (singură) extremitate
"Cosa significa in officina avere un pezzo montato a sbalzo?
...
Il caso classico è il pezzo montato sul tornio, bloccato dalle grife del mandrino da una parte e lasciato libero dall'altra, è una condizione da evitare tanto più il pezzo è lungo e sottile, invece se il pezzo è molto corto e spesso è preferibile lavorare a sbalzo in quanto la contropunta darebbe più fastido che aiutare.
Di solito per pezzi molto tozzi (corti e spessi) montati senza contropunta neanche si parla di lavorare a sbalzo.
Per quanto si può si cerca di non usare la contropunta perchè a volte non è perfettamente allineata col mandrino (torni poco controllati) e si introduce un'imprecisione in più (di solito mandrino e slitte sono più precisi), ma pezzi snelli tendono a inflettersi e può succedere di avere lavorazioni imprecise e pericolose.
Per evitare lo sbalzo oltre alla contropunta a volte si usa anche la lunetta.
...
Come ha scritto l'altro utente, un pezzo montato a sbalzo è un pezzo incastrato da un'estremità e libero dall'altra. Un esempio potrebbe essere un palo di legno incastrato in un muro (che quindi ha un'estremità bloccata e un'altra invece libera, che avanza fuori)."
"Cosa significa in officina avere un pezzo montato a sbalzo?
...
Il caso classico è il pezzo montato sul tornio, bloccato dalle grife del mandrino da una parte e lasciato libero dall'altra, è una condizione da evitare tanto più il pezzo è lungo e sottile, invece se il pezzo è molto corto e spesso è preferibile lavorare a sbalzo in quanto la contropunta darebbe più fastido che aiutare.
Di solito per pezzi molto tozzi (corti e spessi) montati senza contropunta neanche si parla di lavorare a sbalzo.
Per quanto si può si cerca di non usare la contropunta perchè a volte non è perfettamente allineata col mandrino (torni poco controllati) e si introduce un'imprecisione in più (di solito mandrino e slitte sono più precisi), ma pezzi snelli tendono a inflettersi e può succedere di avere lavorazioni imprecise e pericolose.
Per evitare lo sbalzo oltre alla contropunta a volte si usa anche la lunetta.
...
Come ha scritto l'altro utente, un pezzo montato a sbalzo è un pezzo incastrato da un'estremità e libero dall'altra. Un esempio potrebbe essere un palo di legno incastrato in un muro (che quindi ha un'estremità bloccata e un'altra invece libera, che avanza fuori)."
Note from asker:
Multumesc mult Adina!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor!!"
Something went wrong...